Teito Trading Compagnie
Désolée.
Excusez moi ! [Emiri Yoshii: 22]
Pardon ! Pardon !
Désolée !
Pardon !
Excusez-nous !
Désolé.
Pardon !
Désolé !
Excusez l'intrusion !
C'est parti !
C'est dangereux !
Vous etes en retard, les Affaires Générales! quand nous vous appelons, dépêchez-vous de venir !
Putain de merde !
Où est qu'il est ? Où ?
Oh !
Je suis désolé !
Yoshii, Bouge ! Bouge !
Très bien, nous l'avons.
Les Affaires Générales sont vraiment rudes !
C'est Ken Yuki de la première Division du textile, quelqu'un qui est rentré dans la compagnie au même moment que moi. [Ken Yuki: 22]
L'attraper est évident. [Sotaro Yamakawa: 45]
Qu'il s'agisse de cafards ou autre, attraper des insectes est ce que les gens avec du temps libre dans les affaires générales devraient faire.
Désolé !
C'est notre nouvelle employée, Emiri Yoshii.
C'est un camarade du club de marathon de mon université.
Le chef de la première Section de la Division du Textile Sotaro Yamakawa.
Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer. - C'est grace à Yamakawa
que j'ai obtenu un travail dans cette compagnie.
Ce n'est pas un homme qui va être aux Affaires Générales jusqu'à la fin !
Hiramoto, s'il te plait attends un peu.
Pars devant moi.
D'accord. Excusez moi.
Je suis désolé de tous les problèmes causé par Masuda. [Akihiko Hoshina: 36]
Elle a dit que son mari n'était pas rentré. [Masanori Masuda: 32]
Masuda n'est pas rentré à la maison.
Il est chez toi, n'est-ce pas?
Tu es pitoyable.
Je vais demander le divorce.
S'il vous plait attendez. Vous ne pouvez pas décider de ça dans le feu de l'action.
les affaires doivent se calmer.
C'est donc ça ?
Si cette femme se calmait juste un peu, ça serait bien. Non, Osawa-kun ? [Tetsutaro Takayama: 52]
S'il vous plait dites à Mlle Yoshii que ça serait bien.
Bien sûr, nous allons le faire.
je vais donc partir.
Bien...
Comment ça se passe avec les droits d'importation de Conchiglione ?
Donc tu t'inquiètes à propos des Affaires du département du textile ?
C'est une marque mondialement connue, après tout. [Yuriko Osawa: 41]
Je suis juste curieuse de savoir si tu vas pouvoir y arriver ou pas.
Après tout ce projet détermine la fortune de cette compagnie. N'est-ce pas ?
Ouais.
Honnêtement, ça va être dur.
Après tout ,Daiwa Commerce a émergé tout d'un coup.
- Daiwa Commerce à fait ça ? -Oui.
C'est assez redoutable de s'impliquer dans leur sphère d'influence.
Tu en sais beaucoup sur lui, n'est-ce pas ? La personne en charge de la licence, Adriano.
Oh, cet Italien qui boit beaucoup ?
Il a soudainement commencé à se plaindre de chaque petite chose que je proposais.
On est vraiment coincés ici.
Ce n'est pas du tout le moment de s'iniquité à propos des affaires de Masuda-kun.
On va aller quelque part pour une nuit ?
ça sonne bien.
Tant que c'est une source d'eau chaude.
Mlle. Yoshii.
Désolé pour tout ces problèmes. Le couple de Masuda à l'air plus calme.
Oh, je suis si soulagée.
Ou est-ce que tu vas attraper un cafard avec ça ?
A la premiere division du textile. Il y a une guêpe volante là bas.
Oh, la premiere division du textile c'est vraiment bien.
Comme vous le voyez, la seule jeune personne capable d'attraper un insecte c'est Mlle. Yoshii . [Makoto Asano: 49]
tout le monde ne fait qu'éviter l'insecte !
Ba dum tss.
Je vais vous offrir un repas en excuses.
Vraiment ? Je suis si heureuse.
Oh ? Ce n'était pas si important d'être traité avec un repas. Pas vrai, Mlle Yoshii ?
Oh, c'est vrai.
Non, c'était assez dur pour une nouvelle venue, n'est-ce pas ?
Je vais t'appeler.
Je sais que tu es occupé, donc tu n'as pas à t'inquiéter de ça !
Le timing et les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe Harassed sur Viki
La même chose que d'habitude. Je compte sur toi.
D'accord.
Cependant, Je ne pense pas que vous devriez le faire si souvent.
Tu ne veux pas te dépêcher et quitter les Affaires Générales, toi ?
Attraper l'insecte ! Rechercher la clé perdue ! et t'arranger pour la voiture.
Tu ne veux pas finir ta vie comme ça, tu ne le veux pas n'est-ce pas ?
La raison pour laquelle je t'ai mis dans ma ligne de mire, c'est parce que je fais de mon mieux pour te faire déménager à la Division Textile.
Je leurs en parle d'ailleurs.
D'accord, désolé.
Bien, maintenant.
D'accord, pardon.
La guêpe était assez gênante, n'est-ce pas ? Je vous remercie.
Tu n'as pas besoin de le remercier pour ça. C'est une partie du travail des Affaires Générales.
Oh, oui, Hoshina-kun.
C'est bien que l'histoire de Masuda se soit calmée.
Ouais.
Garde ça secret de tout le monde.
J'avais pensé que l'affaire laisserait une mauvaise marque sur son dossier.
Hoshina a vraiment une mauvaise chance.
C'est mon plus grand rival.
Oui. J'ai entendu les rumeurs.
Bien maintenant, il est au même niveau que moi.
Cependant, je vais le surpasser à temps. Regarde juste.
D'accord.
C'est quoi cette réponse ? C'est ta meilleure chance de venir dans la division du textile.
Hein ?
Les droits d'importation d'une marque italienne populaire...
Il y a des difficultés imprévues en ce moment avec lesquelles Hoshina doit essayer de faire signer le contrat.
Daiwa Commerce a fait irruption dans la compétition.
Cependant, j'ai une forte connection avec
Un des membres clé de Daiwa.
Est-ce que tu comprends ?
Simplement, si Hoshina ne peux pas faire ce genre de chose dans la seconde division du textile, je vais...
Prendre son travail.
C'est vrai. Je peux, sans aucun doute obtenir les droits d'importation.
Et maintenait, Hiramato, je vais te les donner.
Merci.
S'il vous plait prenez de belles photos !
Le timing et les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe Harassed @Viki
- Je vais le faire. - S'il te plait fais le. [Masaru Igawa: 25; Ikura Masao: 54]
[Masaru Igawa: 25] [Ikura Masao: 54]
Je comprends.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la couverture de l'année dernière du magasine de la compagnie.
Oh, Mlle. Yoshii.
Pardon !
Oh, elle est là.
Si bien !
nous pouvons prendre quelques photos !
Super !
J'ai un siège.
S'il vous plait prenez de bonnes photos.
c'est compris.
Excusez moi est-ce que vous pouvez mettre vos habilles de ville et venir aider avec la model ?
Qu-Qui, moi ?
Oui.
S'il te plait va te changer quelque part.
Merci d'utiliser Nakazato comme model.
D'accord, je comprends. Je vais le faire quelque part.
Je vais aller à la première division immobilière.
Ils ne peuvent pas ouvrir leur cabinet ils ont perdus leur clé.
Désolé.
Je ne veux pas être aux Affaires Générales tant que je ne suis pas aussi vieux que lui.
Nous allons prendre une photo dans une situation où Mlle Yoshii interagit avec quelqu'un d'une autre société.
Donc je suis la personne d'une autre société, n'est-ce pas ? Je me suis maquillée toute , est-ce que c'est bien ?
Ouais, ton visage n'apparaîtra pas sur la photo. On va prendre des photos de Mlle Yoshii tu seras de dos face à la caméra.
Ah bon ? - Oui.
C'est comme ça?
Si vous voulez juste pendre son dos, je vais le faire.
J'ai laissé Nakazato avec un travail important. Le personnel connexe a une réunion bientôt.
Hein ?
Plutôt que de faire ce genre de chose, allez vous occuper des autres questions.
Excusez moi.
S'il te plait fais un sourire ! Emiri-chan, tu es vraiment mignonne !
C'est un âge rempli d'harcèlement.
Harcèlement sexuel. Abus de pouvoir.
Harcèlement psychologique. Et bien d'autres.
Cependant, au Japon, ce sont des issues possible,
il n'y avait qu'un seul type d'harcèlement qui n'est jamais sorti à la surface.
Juger les femmes en fonction de leur âge et se moquer d'elles.
Vivre une vie et ne jamais avoir été apprécié,
Seuls la beauté et la jeunesse sont récompensé.
C'est de l'harcèlement d'âge un peu comme "A-hara."
C'est l'histoire d'une femme qui travaille aux Affaires Générales et qui se bat contre l'harcèlement.
Harcèlement d'âge Episode 3
Yuki-kun.
- Vien ici. - D'accord.
Ce document..
Est écrit en anglais.Traduis le en japonais pour demain.
À midi, je veux le montrer au membre du conseil Kojima.
Pour demain ?
C'est vrai, demain.
C'est beaucoup trop, je pense.
Idiot, fais le.
Tu n'es pas allé dans une université de première classe juste pour pisser, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Bien sûr, fais le.
Ou peut-être, était-ce une erreur de t'avoir ici dans la florissante division du textile ?
Les employés comme toi sont très facilement remplaçable.
Si tu ne peux pas faire ce que je te demande quelqu'un d'autre peut le faire.
Non, je vais le faire.
- C'est comme ça finalement ? - Oui.
Je compte sur toi.
Je dois rencontrer un client, donc je pars.
Est-ce que peux partir maintenant ? - Bienvenue.
Je me sens un peu mal, donc c'est le moment de faire une fête spéciale Yamakawa !
Ramène une fille avec toi.
Kawai et moi pouvons y aller, mais Yuki devra probablement faire une nuit blanche.
Ce n'est peut-être pas vraiment possible.
Idiot, tu pense que tu peux échapper à cette rencontre? ramène Yuki, aussi.
Aussi, ramène Hiramoto des Affaires Générales.
- Tu es là ! Tu as du temps ce soir ? - Oui.
Bien, je dois, mais...
- Allons-y ensemble. - Hein ? Où ça ?
Désolé pour l'attente !
Oh, parfait ! Appel le taxi !
M. Hiramoto c'est ça ? Où est-ce qu'on va ?
Taxi !
Tu es vraiment mignonne !
Emiri vaut cinq autres femmes !
Non le double !
- Koji. - Oui ?
Tu n'as pas l'air détendu.
Ton visage est pâle.
Très bien, allons au karaoké !
Yuki-kun doit faire une traduction, donc il va probablement bientôt devoir partir.
J'ai besoins de finir ça pour demain, donc...
Idiot ! Les hommes boivent jusqu'au matin ! Même avec ça, ils sont en mesure de faire le travail voila ce qu'est un vrai homme!
Ou tu ne pense pas ça
Tu ne boiras pas quand je traite bien tout le monde, Yuki ? - Non, ce n'est pas vrai.
Très bien, allons-y !
Paies la note.
D'accord.
♫ Courir ! Nous devons courir♫
♫ Et laissez couler notre sueur♫
♫ Un jour, quand nous y arriverons ♫
♫, je pourrai vous dire ce que je ressens ♫
Arrêter la musique
Très bien, c'est Yuki le suivant.
Je suis désolé, je ne peux pas du tout chanter.
Chante. C'est un ordre de moi, le chef de Section.
- Je peux chanter une autre chanson à sa place— - Yuki, chante.
♫ Il faut du cran, un esprit puissant ♫
♫ Il faut du cran ! Un agile et ♫ [Arrêter la musique]
C'était horrible. Tu es dois vraiment mieux travailler ton chant.
C'est le moment de pratiquer. Une chanson de plus.
Je pense que je vais m'arrêter ici. - C'est un ordre de moi !
Je vais chanter.
Vraiment ? Très bien ?
♫ Je t'aime ♫
Hey. Paies la note ici, aussi.
Je ne peux pas vraiment.
Je vais définitivement t'introduire dans la division du textile. Tu ne veux pas être aux Affaires Générales. N'est-ce pas ?
je me suis occupé de finir ça.
C'est génial.
Je vais prendre le crédit pour cette traduction.
D'accord.
Je vais être comme ça.
- D'accord, merci. - Merci.
Voici le bulletin d'information du Groupe des femmes des Affaires générales. [Mika Noda: 29]
Merci.
- Tiens pour toi. -Nous avons du français cette année ?
Pour ce restaurant, il faut 5000 yen c'est pas cher ! (€39,92)
Ces filles au HR ont beaucoup d'influence !
J'ai hâte d'y être !
Et moi ?
Hein? Tu as dis que tu voulais faire des choses qui nécessitaient des frais d'adhésion. Non ? [Kokone Takahashi: 26]
J'ai donc pensé qu'il serait plus prévenant de ne pas t'inclure dès le début.
- C'est comme ça ? - Ouais.
Bien, c'est censé.
C'est la réunion des femmes de la compagnie après tout, donc tu dois l'inviter.
Non, c'est bon.
Mes parents descendent souvent d'Hokkaido. Donc, je ne serai probablement pas en mesure d'y aller de toute façon.
Non, Mlle Yoshii. Il n'y aucune raison pour vous d'y aller c'est ça ?
- Je veux dire, ils appellent cela un rassemblement de groupe de femmes, mais c'est plus comme un rassemblement de personnes âgées, - Idiot !
Pardon ! Je suis vraiment désolé ! -Tu n'as toujours pas appris ?
Les femmes des Affaires Générales vont t'envoyer en enfer !
Qu'est-ce qui se passe avec Adriano il a soudainement changer d'avis sur les choses ? [Noboru Kojima: 59]
Je ne peux pas penser à autre chose que Daiwa Commerce je mets en avant des sorte de conditions favorables.
Excusez mon introduction.
Le chef Yamakawa de la premiere division va arriver pour la réunion de 3 heures
Le chef de la première division?
- Laisse le rentrer. - D'accord.
En ce qui concerne la licence, il a dit qu'il avait quelque chose d'urgent à dire.
Quoi ?
C'est notre travail à la seconde Division.
Excusez mon introduction.
Oh. Tu es ici, aussi, Hoshina?
Au bon moment.
Excusez moi.
Il s'agit d'un document qui contient l'échange entre Conchiglione et Daiwa Commerce.
J'ai mis la main dessus hier et j'ai fais une nuit blanche pour le traduire.
Où est-ce que tu as eu ça ?
La personne en charge de cela à Daiwa Commerce est en fait quelqu'un qui était un ancien membre du club de marathon de mon université.
Bien sûr, c'est quelque chose qui a l'air très bien à l'extérieur. Cependant, si vous lisez entre les lignes, vous pouvez voir leur intention réelle.
Je sais que je vais peut-être très loin avec ça, mais
S'il vous plait laissez la première division s'occuper de ce projet.
Je sais qu'à la première division nous ne sommes pas au même niveau que la seconde division.
Cependant, la seule personne qui peut parler à la personne qui est la clé de Daiwa Commerce c'est moi.
Chef de Section Hoshina, pouvez vous penser à la compagnie et accepter ceci ?
Je vais différer de la décision de la compagnie.
Mon Argent !
C'était une grosse erreur !
Qu'est-ce qui c'est passé avec...
La Station de Police d'Otemachi ?
Ouais. C'est la station de Police en charge, donc ça va être bien avec eux.
- Tu n'en a jamais assez. - Quoi ?
Nous sommes sous leur garde et ce serait impoli si vous partiez. [Koichi Sada: 36]
Bien...
Si vous y alliez, ils ne penserons pas du tout ça. Je vais y aller.
M. Sada...
Vous comprenez maintenant ? Les sentiments que vous ressentez quand vous etes victime d'harcèlement d'âge.
Je n'ai pas dis ça comme ça, je pense.
Voilà ce qu'est l'harcèlement d'âge, ce n'est pas bien du tout.
ça me fais du bien de voir une jeune personne subir de l'harcèlement d'âge, aussi.
Ce gars, Ken Yuki, à la premiere division du textile était un de tes camarade de classe. Non ?
L'avis de démission est arrivé. Son dernier jour sera le 1er septembre, apparemment.
Quoi ?
Il est malade ? Son visage était vraiment très pâle.
Rien n'est écrit à propos de ça dessus.
Harcèlement d'âge
Pourquoi est-ce que tu as démissionné ? La première division du textile c'est le Saint Graal !
Quand nous étions camarade de classe,
- J'attrape des insectes, j'envoie des mails, je sers le thé et travaille comme réceptionniste— - Peut-être que c'est ça le Saint Graal.
Pas du tout. Pourquoi tu veux démissionner ?
Je voulais vraiment entrer dans la Division du Textile et penser à ce gâchis! Me donne envie de pleurer !
J'en ai vraiment marre, de l'abus de pouvoir du chef de la première section.
Je comprends vraiment l'harcèlement que tu traverses juste en voyant les choses de la fête alcoolisée l'autre jour.
Mais tu veux vraiment démissionner pour ça ?
Tu peux demander à bouger dans un autre département et c'est pas comme si tu devais rester coller à lui toute ta vie !
Yoshii, tu ne voulais pas démissionner avant ?
Je ne suis même pas traité comme un être humain.
On me dit juste quoi faire et ça viens de ceux au-dessus de moi.
Je me sens vraiment misérable.
Et même alors, que j'écoute ce qu'on me dit. J'ai pensé que je me briserais si je gardais ce travail.
Ce chef de section est un camarade de classe de Hiramoto de ma section, n'est-ce pas ?
Il est souvent appelé à notre place dans l'entreprise ou à nos soirées de boisson.
Même après avoir reçu cet harcèlement au karaoké, je suis rentré à la maison et a travaillé sur la traduction sans même un clin d'œil de sommeil.
Quand je suis allée attraper cet insecte, ce chef de Section il nous a vraiment mis au plus bas.
« Qu'il s'agisse de cafards ou autre, attraper des insectes est ce que les gens qui ont du temps libre aux Affaires générales devraient faire. »
"Mr. Hiramoto n'est pas un homme qui và rester aux Affaires Générales jusqu'à la fin !"
Si mes parents savaient que je me sentais misérable et que je n'étais pas traité comme un humain, ils allaient pleurés.
Je ne supporterai pas ces choses, j'ai finalement décidé.
Se faire dire que tu es boudeur juste parce que tu es jeune est une grâce salvatrice. Cela signifie que tu as encore un avenir.
Mais c'était choquant pour moi.On m'a dit directement en face que je ne serais pas utile parce que j'étais trop jeune.
Tu ne réponds pas bien à ça ?
Si le message est marqué comme «déjà vu» alors je vais devoir y aller.
- Est-ce que tu vas etre appelé pour aller quelque part ? - Probablement.
J'ai lu ça quelque part. À l'ère du courrier manuscrit,
Vous deviez attendre deux semaines pour une réponse.
À l'époque des téléphones fixes, il fallait attendre cinq jours. À l'ère de la SNS, vous n'avez même pas à attendre dix minutes.
Dans n'importe quel âge, pensez-vous qu'une promesse se réaliserait certainement aussi longtemps que vous attendez?
Tu es plus triste que moi ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ma foi est choquée.
C'est bien de croire.
Non, c'est dangereux après tout ! Non, c'est bien. Non...
J'ai trouvé, c'est une femme, n'est-ce pas ?
C'est vraiment bien. Tu es jeune et tu n'en as pas assez de ne penser qu'à ça.
Je dis que je suis inutile.
Je ne sais pas ce qui ce passe, mais tout a une fin. Ta vie aura aussi une fin.
Si triste. Vous aviez dis que vous m'invitiez pour me remonter le moral !
Ce que je veux dire, c'est que tant que tu crois que tout va bien tôt se terminer, tu te peux remonter le moral.
Hiamoto, c'est bientôt la fin.
Ouais, tu as raison. Je vais prendre cette promesse sans attendre bien longtemps. N'est-ce pas ?
ça dépends du genre de promesse que c'était.
Oh, mec... Ce n'est pas bien.
Tu n'as as été invité par une femme pour faire quelque chose de bizarre, n'est-ce pas ?
Le timing et les Sous-titres vous ont été offerts par l'équipe Harassment sur Viki
Je ne peux rien faire.
J'aurais couvert cela avec mon propre argent !
Ce projet, il semble que je serai en mesure de le prendre dans la deuxième division. J'ai fais ma déclaration au membre du conseil d'administration.
Comment Hiramoto a fait ?
Il l'a bien fait.
C'est comme ça ? Je suis joyeux.
- C'est un homme musclé je m'inquiet de savoir si son cerveau en est capable. - Oh !
- Oh, Yamakawa-kun. - Chef de Division.
J'ai entendu dire qu'un des nouveaux employés avait démissionné ! - Oui.
Il était un camarade de classe de votre nouvelle jeune femme, mais il n'a même pas passé une année ici donc je suis vraiment très troublé.
Les jeunes de nos jours sont très laxistes !
Surtout si leurs supérieurs les invites à boire, ils deviennent encore plus fainéants .
Personne n'est venus quand je les aient invités.
Personnes !
Bien, qu'est-ce que ce jeune homme a fait après avoir démissionné ?
Il a probablement passé ses journées à faire ce qu'il voulait faire.
C'est quelque chose que vous devriez faire pendant que vous êtes encore un étudiant!
C'est peut-être présomptueux de ma part de le dire mais, je le pense bien, chef de division Takayama.
Que diriez-vous d'avoir une fête et de boire avec les membres du textile et des affaires générales un jour ?
Oh, c'est une bonne idée !
Je viens de reçevoir un appel de l'école maternelle de mon plus jeune enfant il a de la fièvre.
Je suis désolé mais, je vais devoir rentrer chez moi.
Ils vous ont dit ça, vraiment ? prenez soins de lui.
Rentre ! Rentre ! Va prendre soins de ta femme et de tes enfants.
Chef de Division, Hiramoto vous êtes un sucre, donc je pense que
Vous devriez rester aux Affaires Générales pour toujours.
Excusez mon introduction.
Merci d'être venue l'autre jours.
Merci à vous pour le bon traitement.
C'est pour bientôt.
Quel genre de personne est-il, vraiment ?
Ce n'est pas un du tout un mensonge mais...
Il est vraiment populaire, brusque et capable d'avoir beaucoup de connections.
Il est comme un genre de tyrant, mais il est bien.
- C'est donc ça ? - Oui.
Mais pourquoi mon camarade de classe de l'entreprise quitterait-il son travail alors qu'il a supérieur aussi louable ?
Oh, Yuki-kun ?
Bien, il était un peu timide, je trouve.
Peut-être qu'il y avait trop la pression de travailler sous les ordres d'un si beau patron.
Oui, mais peu importe de combien vous voulez réduire les coûts, la mise en condition à 28 degrés dans cette chaleur est très difficile pour nous.
Est-ce que vous pouvez mettre une temperature plus appropriée dans ce département ?
Mais si nous faisions cela et que les femmes employée commencaient à ce plaindre de la fraicheur ici.
Vous avez besoin de décider entre les deux parties.
Ils ne parviendront pas à un accord, c'est pourquoi nous sommes ici aux Affaires Générales pour le faire.
Si les Affaires générales pouvaient-elles simplement dire qu'il faisait trop chaud, alors vous l'avez changé à 26 degrés ?
Nous ne pouvons pas dire ça.
Les Affaires Générales devraient être le paradis.
L'argent que nous travaillons dur pour gagner vous permet aux gars de vivre agréablement.
Tous les départements disent qu'ils fais vraiment trop chaud.
Arrêtez de vous détendre ici et regardez dans la compagnie.
C'est cette façon de parler qui amène les Affaires générales à faire toutes ces tâches.
C'est une partie de notre travail aux Affaires Générales.
Je peux rentrer dans la Division du textile, je pense.
Oh, encore la cheffe des Affaires Générales ici.
Non, je suis ici en tant qu'ancien représentant de la Deuxième DivisionTextile.
La licence Conchiglione était quelque chose dans laquelle j'ai été impliqué.
L'affaire a été confiée au conseil exécutif, mais
Ce n'est pas quelque chose que peux faire la seconde Division.
Nous sommes vraiment reconnaissants que vous, M. Yamakawa utilisiez vos connections personnelles pour nous aider, mais...
Pour le moment, je pense que nous devrions faire quelque chose de plus facile.
Essayer de le faire vous a coincé dans une ornière, n'est-ce pas?
Je pense qu'on devrait laisser derriere nous les histoires de Division et ne penser qu'a la compagnie ici.
C'est exactement ce que je pense.
Cependant, nous sommes toujours de faire bouger les choses dans la seconde Division.
Alors pourriez-vous les gars dans la première division s'il vous plaît attendre un certain temps avant de faire votre déménagement ?
Si nous utilisions les méthodes que j'ai élaboré pendant que j'étais là-bas...
Attendez. Mme. Osawa vous etes aux Affaires Générales. Vous n'avez plus rien à voir dans les histoires de la Division du textile.
S'il vous plait faites votre travail aux Affaires Générales.
Je suis désolée d'être sortie de ma ligne de travail.
Cependant, s'il vous plaît abstenez vous de faire égoïstement des mouvements sur un projet qui devrait être sous la juridiction de la Deuxième Division.
La Seconde Division ne peut pas faire correctement travail, c'est pour cela que nous bougnons.
Est-ce que vous pouvez s'il vous plait comprendre ça ?
J'ai compris.
Cependant, vous n'avez pas besoin de décider de
faire une réunion pour bouger ce projet à la Premiere Division, s'il vous plait ne géré pas cela.
J'ai compris.
Hein ? Où est Sui-chan ?
Il passe par les procédures d'assurance sociale alors il est parti avec l'un des travailleurs des services et ne reviendra pas aujourd'hui.
Il ne reviendra pas ?
Eh bien, est-ce que tu peux faire l'avance de l'argent poue le voyage d'affaires et des bons de frais de voyage à sa place ?
Même si la comptabilité lui a demandé de le faire, il ne l'a pas fait.
Bien sûr, je vais le faire .
rapport de dépenses pour les voyages d'affaires
Sotaro Yamakawa 11 Aout, 2015
Hein ? C'est étrange.
Extermination Guêpe 11 Aout, Mardi 9:00-10:00
Il y a quelque chose d'étrange à propos du Chef de Section Yamakawa.
Sotaro Yamakawa 14 Aout, 2015
Quelque chose est de faux.
C'est le Chef de Section Hoshina ?
Ce n'est pas un sujet qui convient à un tel grand restaurant que ce...
Non, je dois me rattraper pour l'incident de Masuda, après tout.
De quoi est-ce que tu voulais parler ?
Le Chef de la Premiere Division... Il fais beaucoup de choses suspectes, il y a une possibilité qu'il fasse de faux voyages d'affaires.
Des faux voyages d'affaires ?
Il a également arrivé à notre Hiramoto utiliser les fonds des Affaires générales pour prendre soin de leurs dépenses de nourriture et de boissons.
Arrête-toi.
Est-ce que tu as des preuves de ça ? Ce n'est quelque chose dont on peux parler à la légère.
Le jour où nous sommes allés attraper la guêpe à la première division,
J'ai été présentée au Chef de Section Yamakawa.
Mais selon le registre, il devait être à Kobe pour un voyage d'affaires.
Et aussi, le jour où mon camarade de classe a démissionner, il est venu aux Affaires Générales
et il a discuté avec notre directeur de Division Takayama et lui a parler de se joindre à lui a une fête alcoolisée.
En pourtant, il était censé être en voyage d'affaires à Sapporo
Il y a eu une demande de remboursement des frais de déplacement et d'hébergement.
C'est une affaire de faux voyages d'affaires, n'est-ce pas ?
Il y a d'autres choses, aussi.
Aussi, chaque fois qu'ils sortent pour manger ou boire ou aller au karaoké, Hiramoto finit par payer pour tous.
Il n'y a pas de cohérence avec cela, non plus.
Est-ce que tu as les dates des autres faux voyages d'affaires ?
Le 7 Aout, Osaka
C'était la réunion des Chefs ce jour la. Il ne pouvait entre en aucun cas à un voyage d'affaires.
Le 27 juillet, Niigata. Le 24 juillet, Kobe.
Niigata c'était un vrai voyage d'affaires. Kobe ne l'était pas.
C'est vraiment un bon restaurant !
N'est-ce as ? Ce restaurant est très important pour moi et mon amoureux secret.
Vous en avez un ? Un amoureux secret.
C'était juste une blague !
ça sonne comme quelque que le Vice-chef aurait pu dire. Mon mari c'est mon amoureux, mon mari.
Oh, c'est ce que je pensais !
Merci de m'avoir prise en considération l'autre jour au shooting photos.
C'est moi qui devrais vous payer le repas !
Tu es plus jolie que Mlle. Yoshii, elle est juste plus jeune.
Pas du tout, Cheffe de Section, vous l'etes plus
magnifique.
Je porte des lunettes de vue
Elles sont appelés "lunettes de personnes âgées" des fois, Non ?
"Ce genre de femmes sont belles, même avec des rides
et elles vivent leurs meilleures vie."
Entendre des trucs comme ça me donne envie de crier !
C'est juste une preuve que vous vous intéressez a l'âge. C'est honteux !
"Je suis à mon meilleur en ce moment."
Je n'aime pas du tout ces mots !
Je vais aller pour le steak de bœuf.
ça irait bien avec du vin rouge ?
Oui.
Je vais prendre du rôti de veau.
Est-ce que vous savez
ce qu'ils appellent une vache qui a donné naissance?
Une vieille vache sorcière.
Une vieille vache sorcière ?
Ils disent que la viande est dure et qu'elle ne vaut pas une viande plus faible.
À mesure qu'elles vieillissent, leur valeur diminue. Tout comme les femmes humaines.
C'est de l'harcèlement d'âge de viande de vache !
Même si, les vaches en ce moment "vivent leur meilleur vie."
C'est tellement géniale !
Chef de Section, je suis désolée !
Merci.
S'il vous plait écoutez et ne regardez pas derriere vous.
Quoi ?
Mlle. Yoshii est ici avec le Chef de Section Hoshina.
- Impossible. - Je crois que c'est un rendez-vous ?
Il en fait beaucoup.
Aussi le 1er Janvier.
Il est bien connu que le chef de section Hoshina fait rapidement son chemin avec les jeunes femmes.
Il est après Mlle Yoshii, aussi!
Je n'aime pas les gateaux. Tu le veux ?
D'accord !
J'aime les gateaux.
Je vais faire l'impasse sur le désert.
D'accord.
Je suis joyeux.
Bonsoir. Quelle coïncidence.
Cheffe de Section. Mlle Nakazato c'est bien.
Chef de Section, c'est le bon moment.
Je dois vous parler de quelque chose.
La raison pour laquelle vous etes ici c'est pour parler d'affaires personnelles.
Bien maintenant, je suis fatiguée.
Ce n'est en aucuns cas pour des affaires personnelles.
C'est à propos du Chef de la première Division Yamakawa.
Il y a des possibilités qu'il soit impliqué dans des faux voyages d'affaires.
La moitié de ses dépenses de nourriture et de boisson sont toutes pour des raisons privées.
Et le moins que l'on puisse dire, c'est qu'il utilise Hiramoto des Générales Affaires pour faire ça.
Mlle. Yoshii était en charge du remboursements des voyages aujourd'hui
et elle m'a appelé.
Je pense
qu'il utilise le fait qu'il soit son ancien camarade d'université et sa position sur lui.
Si nous n'examinons pas les choses correctement, c'est nous qui allons être accusés.
Je suis très attentive sur les Affaires Générales.
Les faits que vous avancés ne peuvent pas être arrivé maintenant,
ça signifie simplement que j'ai mis mon timbre d'approbation sur les choses sans regarder attentivement.
Je suis la responsable chargé de cela.
C'est bien de l'avoir remarqué, Mlle. Yoshii.
La raison pour laquelle mon camarade de classe a démissionné
c'était parce qu'il travaillait avec le Chef de Section Yamakawa qui faisait de l'abus de pouvoirs.
Si c'est vrai, maintenant sûrement que Hiramoto-Kun a aussi subi de l'abus de pouvoirs.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Mlle. Yoshii, où est ta maison ? Je vais t'envoyer chez toi.
C'est bon. Je vais la ramener. C'est sur mon chemin, après tout.
D'accord maintenant, je vais vous laisser.
Si vous trouvez autre chose, s'il vous plaît laissez-moi savoir.
Prends soins de toi.
- Merci pour le repas d'aujourd'hui. - Pas de probleme.
La prochaine fois, je vais t'emmener dans un délicieux magasin de gateaux.
Je pensais que vous n'aimiez pas les gateaux, mais vous connaissez de bon magasin ?
Après tout, c'est essentiel pour faire des avances aux femmes.
Vous êtes typique !
Tu n'apprends vraiment pas, n'est-ce pas ?
Le fait que Hiramoto couvre ses faux voyages d'affaires,
pourquoi tu n'es pas passée pas par moi et tu as directement parlé au Chef de Section Hoshina ?
Aussi c'est la seconde fois que tu vas à lui.
Les questions relatent du chef de section Yamakawa et à Hiramoto,
pourquoi es-tu allée le voir lui à propos de ça ?
Je suis tellement désolée.
Peut-être, que j'y pensais trop, mais...
Peut-être que M. Hiramoto a été forcé d'ajuster les choses à cause de l'abus de pouvoir.
Et si sa cheffe de Section le savait,
j'étais inquiète qu'il puisse être viré.
J'ai pensé que ce serait bien si les choses pouvaient être résolues sans que personne ne le sache.
C'est pourquoi j'ai pensé à appeler le Chef de Section Hoshina.
En gardant le scandale secret pour son supérieur,
Tu pensais qu'un supérieur différent pourrait régler les choses ?
Si tu pensais vraiment ça, alors ce n'était pas très bien pensé.
Je pense que j'étais une nouvelle employée plus équilibrée.
Je suis désolée.
Mes pensées étaient trop superficielles.
C'est parce que nous faisons ce genre de choses étranges que
l'irresponsabilité des Affaires générales est découverte par le chef de section Hoshina.
Il l'a laissé sous ma charge et s'est retiré, non ?
C'est parce qu'il pensait que ce n'était pas à lui de mettre son nez dedans.
Je comprends.
Ta façon de penser est trop superficielle, donc je vais à le dire à nouveau.
La question concernant le chef de première division et Hiramoto
sont pour le chef de division, le vice-chef, et je prendre soin de ça.
Ne fais pas de mouvement.
D'accord.
Les suspections que tu as pour le Chef de Section Yamakawa,
ne dis rien à personne.
Surtout à Hiramoto-kun. D'accord ?
D'accord.
Mettez ceux qui ont plus de cinq ans dans la boîte.
Nous continuons à en obtenir de nouveaux afin de ne pas avoir d'espace vide.
D'accord.
Arrêtez-vous.
C'est un prix que la Division des métaux a reçu.
Mettez le au milieu.
C'était il y a plus de sept ans, donc il a passé le délai.
Alors jetez celui-ci à la place.
Tournois de Basketball de la Trading Compagnie ? Ceci n'a pas de valeur.
Ce trophée de la Division de Denrée Alimentaires a été remis au président de la compagnie.
Mettez-le au milieu pour que le président de l'entreprise puisse le voir quand il passe.
Non, il y a des règles dans l'arrangement.
Ce sont juste les règles des Affaires Générales. N'est-ce pas ?
C'est juste ! Puisque c'est nous qui faisons le travail de ranger les trophées,
les gens aux Affaires Générales peuvent manger. N'est-ce pas ?
Arrêtez ça ! Je vais vous dénoncer pour harcèlement sexuel !
Harcèlement Sexuel ?
Je suis désolé.
Mais vous savez, si je devais harceler sexuellement quelqu'un, je choisirais quelqu'un de jeune.
N'est-ce pas ?
D'accord, c'en est assez ! Si vous pensez que nous ne sommes pas jeune,
Nous vous remercions de nous avoir touchées.
Nous allons le reporter à la Cheffe des Affaires Générales !
- Sui-chan. - Salut.
- Salut- - Désolé.
Hé.
Aujourd'hui, nous avons une autre fête avec Yamakawa.
L'autre jour, c'était tendu, mais aujourd'hui,
Tout le monde dans la premiere Division va y aller.
Et bien sûr, aujourd'hui, le chef de section va payer pour tout.
Tu peux venir aujourd'hui, aussi ?
- Hein ? - Non, non.
Il m'a dit, "Ramènes cette fille encore !"
Tu ne peux pas ?
Je ne veux pas y aller encore.
Je comprends.
Le timing et les Sous-titres vous ont été offerts par l'équipe Harassed @Viki
Même si le chef de section m'a dit de ne pas bouger
J'ai pense que je pourrais être en mesure d'obtenir une sorte de preuve.
Attendez !
Qu'est-ce qui c'est passé avec ça ?
Encore ?
C'est bon, n'est-ce pas !
Chef de section, même si vous devenez chef de division, s'il vous plaît continuer à faire des fêtes Yamakawa !
En fait, même si vous devenez membre du conseil d'administration, aussi !
Je ne peux pas aller aussi loin !
Vous le pouvez définitivement !
Si Emiri-chan m'attend tout ce temps,
Je pense que je pourrai !
C'est sûr que c'est excitant !
Emiri-chan, seulement.
- Je t'offre de l'alcool. Mon alcool, - Ahh !
Les femmes ne sont pas fortes pour boire de l'alcool, n'est-ce pas ? tu n'as besoin de te forcer.
Emiri, Emiri !
C'est un ordre du Chef de Section. Prends mon verre.
Quelqu'un des Affaires Générales n'est pas obligé d'écouter le chef De la Section du textile.
Maintenant sers-moi un verre d'alcool.
Alors, je vais le faire.
Je veux que quelqu'un de jeune le fasse.
Allons à l'after. Allons boire dans un endroit avec de jeunes femmes.
- Bien maintenant, je m'en vais. - Moi, aussi.
Bien, je ne vais pas arrêter des femmes matures.
Bien nous allons à l'after ?
Voici votre monnaie, 535 yens. (€4,46)
J'ai pense que je veillerais sur le paiement de l'after, aussi.
Après tout, je suppose que je vais rester longtemps.
C'est bon maintenant.
Nous trouverons tous les deux sur un bon endroit où aller !
Viens, on y va.
Oh, bienvenu, Yama-chan.
C'est un honneur pour nous que tu sois ici avec beaucoup de personnes.
Il y a seulement des vieilles femmes ici aujourd'hui ?
Je suis venu parce que je pensais qu'il y aurait des jeunes femmes ici. C'est une maison hantée !
C'est tellement mauvais ! j'ai seulement vingt ans !
Même si vous doubliez cela, ce n'est même pas juste ! Qu'est-il arrivé à Mako et Kimi-chan ?
Il y a deux jeunes aujourd'hui.
En tant que plus jeune, je m'occuperai de toi.
Lâche-moi. Je n'ai aucun intérêt à boire avec une vieille de 60 ans.
Tu travaille avec une jeune femme tous les jours ?
Pas étonnant que nous ressemblions à des vieilles !
Oh oui ! Nous avons quelque chose dont ont peut se vanter à tout le monde. Pas vrai, Misaki-chan ?
Tout le monde, mon passe-temps est la peinture à l'encre.
Et pendant deux ans,
J'ai été récompensé !
C'est la première fois qu'une femme gagne deux fois de suite !
Wow, c'est génial !
Qui ? La première fois qu'une femme !? C'est surprenant.
N'est-ce pas ? C'est la premiere fois qu'une femme l'a fait.
Non, je suis choqué que tu te considère encore comme une femme.
Tu es si mauvais, Yama-chan.
Tu as dis quelque chose d'aussi mauvais alors s'il te plait commande une bouteille d'alcool et quelques fruits !
Comme prévu venant d'une pro ! Quoi que je dise, tu le dirigeras vers les affaires !
toutes les affirmations des femmes au travail son à propos de l'harcèlement sexuel et de l'abus de pouvoirs.
Avant de crier à haute voix, vous devriez être reconnaissantes d'êtes même touchées.
Ce mec juste ici était mon camarade à l'université.Il n'est pas très brillant, mais je l'ai aidé.
N'est-ce pas ? Il a plus de muscle que de cerveau donc il n'a pas de femme !
Qu'est-ce que tu en penses Ako ? Quelqu'un de moche ou encore un monstre c'est bien. Non, Hiramoto ?
Que dis-tu de cette merveilleuse personne d'élite ?
Qu'est-ce qui est d'exception à propos de lui ?
J'ai un bon dossier non seulement dans les compétitions, mais aussi à la société.
-N'est-ce pas ? - Oui.
Et aujourd'hui, il semble qu'on me demanderait de faire un autre travail.
Ils m'ont dit que j'étais la seule personne qui pouvait le faire.
Parce qu'il voulait être tiré vers le haut par quelqu'un de si grand que moi,
même cette pauvre âme est venue me demander de l'aide.
Quel genre de travail tu fais Yama--chan ?
Je suis aux Affaires Générales.
Ce n'est bon pour que pour un gars bon à rien aux Affaires Générales.
Les Affaires générales sont un endroit où ils font des tâches que n'importe qui peut faire.
C'est parfait pour un gars bon pour à rien faire.
Il veut que je le tire de là, alors il me fait du pied toute la journée.
Toi batard ! Je vais t'enfoncer un clou !
Yama—
J'en ai marre de rester assis la tranquillement à vous écouter.
Je suis votre complice dans les affaires de faux voyages ! je n'ai aucune femme nul part, donc
- Je m'en fiche si je suis viré. Je vais tout leurs dire ! - Il a craqué.
Juste combien de fois avez- vous falsifiés de faux voyages d'affaires ?
Pendant les heures de travail, combien de fois êtes-vous allé aux courses de chevaux!? Tu as utilisé de l'argent pour parier !
Tu veux changer d'humeur avec cet argent sale ?
Qui est celui qui n' est un bon à rien et qui ne peut faire que des corvées dans les affaires générales pourtant qui couvre toutes tes boissons et ta nourriture ?
M. Yamakawa, vous faites de l'abus de pouvoirs.
Je le sais maintenant. La raison pour laquelle mon camarade de classe , Yuki-kun,
a démissionné parce que vous fates de l'abus de pouvoirs.
Une personne insignifiante qui ne se vante, que son pouvoir et qui harcèle les gens et simule les voyages d'affaires...
J'ai vue secrètement M. Hiramoto payer pour la sortie plutôt.
Faux voyages d'Affaires et tout ce que vous mangez et buvez vous sont payé, vous ramassez beaucoup d'argent sales.
Et vous continuez d'utiliser votre pouvoirs sur M. Hiramoto et de l'utiliser.
C'est la première fois que je rencontre une personne aussi disgracieuse que vous !
Vous etes violent !
Annonce Officielle
Sotaro Yamakawa, à volontairement démissionné
Daisuke Hiramoto, est suspendu pendant sept jours
Tetsutarou Takayama, son salaire est réduit d'un mois
Yuriko Osawa, est reprimandée
Rien de spécifique n'est écrit, mais normalement, vous seriez puni par la décharge.
M. Yamakawa s'est montré dans un mauvais endroit !
C'est une bonne chose que Hiramoto ai seulement eu une petite punition.
Je pense qu'il a été mêlé seulement parce qu'il a obéit aux ordres de son ancien camarade d'université.
Ikura ! Ikura !
Il va exprimer sa colère sur vous pour avoir été déduit d'un mois de salaire.
- Ikura ! Ikura ! Ikura ! - Oui.
Je t'ai dit de toujours agrafer les documents pour le directeur général Gondo en haut à gauche.
Pourquoi est-ce qu'ils sont agrafés à droite ? - Je suis désolé.
Cependant,
non seulement je dis que la façon dont tu as agrafé est faux !
Bien, meme si vous me dites que vous etes occupé , je ne peux pas le faire.
Apparemment, Sui-chan est suspendu de son travail !
Il était si sérieux il n'écoutait son ancien camarade de classe.
C'est juste une rumeur, mais est-il vrai que C'est Mlle Yoshii qui a découvert cet incident à propos de Yamakawa ?
J'ai aussi entendu ça !
Apparemment elle aurait travaillé avec le Chef de Section Hoshina sûr ça.
Impossible. Une nouvelle employée ne peut pas avoir travaillé avec un Chef de Section !
C'est vrai.
Impossible ! Qu'est-ce que c'est !
Ils ne sont pas en couple, ils le sont ?
Cette fille était négligente.
Le timing et les Sous-titres vous ont été offerts par l'équipe Harassed sur Viki